تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق مهدویت در ادیان الهی

    تحقیق مهدویت در ادیان الهی رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : مهدویت در ادیان الهی،قالبندی : wordتعداد صفحات : 126بخشی از متن تحقیق : قرآن و حضرت مهدي(عج) يكي از موضوعات قرآني كه خداوند متعال به آن اشاره…

  • تحقیق تولد در كعبه، على عليه السلام فرزند كعبه

    تحقیق تولد در كعبه، على عليه السلام فرزند كعبه تولد در كعبه على رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق تولد در كعبه، على عليه السلام فرزند كعبهقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 21بخشی از متن تحقیق:تولد در كعبه…

  • پاورپوینت بارور کردن ابرها و تاثیر آن بر محیط زیست

    پاورپوینت بارور کردن ابرها و تاثیر آن بر محیط زیست رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع بارور کردن ابرها و تاثير آن بر محيط زيست،در قالب ppt و در 21 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهتعرﻳﻒ اﻳﻥ فرآیندعوامل اﻳﺠاداهداف باروری…

  • تحقیق سیستم مدیریت یکپارچه اطلاعات (MIS)

    تحقیق سیستم MIS,تحقیق سیستم اطلاعاتی,تحقیق سیستم مدیریت یکپارچه اطلاعات,تحقیق سیستم های اطلاع رسانی,سیستم Mis,سیستم اطلاعاتی انبار,سیستم اطلاعاتی انبار در شرکت پست,سیستم مدیریت یکپارچه اطلاعات,سیستم های اطلاع رسانی دانلود تحقیق سیستم مدیریت یکپارچه اطلاعات (MIS) دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع…

  • گزارش کارآموزی راه آهن

    خلاصه کتاب راه آهن,راه آهن,گزارش کارآموزی راه آهن,مقاله راه آهن گزارش کارآموزی راه آهن رفتن به سایت اصلی دانلود گزارش کارآموزی با موضوع راه آهن،در قالب word وو در 23 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمه               …

  • تحقیق بررسی تخت جمشید به همراه تصاویر

    wor,پایان نامه تخت جمشید,پروژه تخت جمشید,پروژه در مورد تخت جمشید,تحقیق آماده در مورد تخت جمشید,تحقیق در مورد تخت جمشید,تخت جمشید,دانلود تحقیق تخت جمشید,دانلود رایگان تحقیق تخت جمشید,رایگان,مقاله تخت جمشید,مقاله در مورد تخت جمشید تحقیق بررسی تخت جمشید به همراه تصاویر…

  • نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان بوکان (واقع در استان آذربایجان غربی)

    استان آذربایجان غربی,لایه مدل رقومی ارتفاعی,مدل رقومی ارتفاعی رایگان,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان بوکان,نقشه رایگان DEM,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان بوکان دانلود نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان بوکان (واقع در استان آذربایجان غربی) دانلود فایل…

  • بسته کامل جزوه به همراه فیلم آموزشی شناوری و اصل ارشمیدس (فصل 3 فیزیک 10)

    اصل ارشمیدس,ته نشینی,جزوه رایگان فیزیک 10,جزوه فیزیک 10,جزوه فیزیک ده,جزوه فیزیک دهم,دانلود جزوه فیزیک 10,دانلود جزوه فیزیک ده,دانلود جزوه فیزیک دهم,شناوری,غوطه وری,فصل 3 فیزیک 10,فیزیک 10,فیزیک ده,فیزیک دهم,قانون ارشمیدس بسته کامل جزوه به همراه فیلم آموزشی شناوری و اصل ارشمیدس…

  • پاورپوینت مروری بر مدل مارکوف برای ارزیابی قابلیت اطمینان نرم افزار

    پاورپوینت مروری بر مدل مارکوف برای ارزیابی قابلیت اطمینان نرم افزار مروری بر مدل مارکوف برای ارزیابی قابلیت اطمینان نرم افزار رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع مروری بر مدل مارکوف برای ارزیابی قابلیت اطمینان نرم افزار،در قالب…

  • تحقیق کارآفرینی بررسی و تهیه طرح تولید صندلی پلاستیکی

    تحقیق تولید صندلی پلاستیکی,تولید صندلی پلاستیکی,خط تولید صندلی پلاستیکی,روش تولید صندلی پلاستیکی,طرح توجیهی تولید صندلی پلاستیکی,طرح تولید صندلی پلاستیکی,کارآفرینی تولید صندلی پلاستیکی,کارخانه تولید صندلی پلاستیکی دانلود تحقیق کارآفرینی بررسی و تهیه طرح تولید صندلی پلاستیکی دانلود فایل دانلود تحقیق کارآفرینی با…

  • تحقیق بررسي قطعات و عملكرد آلترناتور نيسان جونيور 2000

    آزمايش ديود,آفتامات,آلترناتور,آلترناتور نيسان جونيور,استاتور,ديود,دینام,رگولاتور,رله ولتاژ,روتور,ساختمان آفتامات,ساختمان دینام,سيم پيچ استاتور,سيم پيچ روتور,عملكرد آلترناتور,عملکرد آلترناتور,عملکرد دينام,قطعات آلترناتور,نيسان جونيور,ولتاژ دينام دانلود تحقیق بررسي قطعات و عملكرد آلترناتور نيسان جونيور 2000 دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع بررسي قطعات و عملكرد آلترناتور نيسان جونيور…

  • پاورپوینت ضرب عددهای یک رقمی ریاضی سوم دبستان

    پاورپوینت ضرب عددهای یک رقمی ریاضی سوم دبستان رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت پایه سوم دبستان با موضوع ضرب عددهای یک رقمی ریاضی،فرمت فایل : پاورپوینت ( PPT ) قابل ویرایش.تعداد اسلاید : 17کاربرذ فایل : مناسب برای دبیران،…

  • نقشه ی بخش های شهرستان شبستر

    استان آذربایجان شرقی,بخش های شهرستان شبستر,شیپ فایل بخش های شهرستان شبستر,شیپ فایل بخش های شهرستانها,فایل جی آی اس بخشهای شهرستان شبستر,نقشه ی بخش ها,نقشه ی بخش های شهرستان شبستر,نقشه ی بخش های شهرستانها,نقشه ی جی آی اس بخش های شهرستان…

  • تحقيق صفویه و تشکیل حکومت، نقد و بررسی مفهوم تشیع صفوی

    تحقيق علوم سياسي,دانلود تحقيق,دوران صفويه,صفويه,علوم سياسي,كار تحقيقي علوم سياسي,مفهوم تشيع,مفهوم شيعه در صفويه,نقد و بررسي مفهوم شيعه در صفويه دانلود تحقيق صفویه و تشکیل حکومت، نقد و بررسی مفهوم تشیع صفوی دانلود فایل . مقدمهیکی از مهم‌ترین دوره‌های تاریخی تمدن…

  • تحقیق مهمترین عوامل انتخاب رنگ

    تحقیق مهمترین عوامل انتخاب رنگ رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : مهمترین عوامل انتخاب رنگ،قالبندی :   wordتعداد صفحات : 37بخشی از متن تحقیق:رنگ از عواملي است كه بنا به قراين تاريخي هميشه توجه بشر را جلب كرده است.رنگها…

  • تحقیق آثار ریا

    تحقیق آثار ریا رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : آثار ریا،قالبندی : wordتعداد صفحات : 19بخشی از متن تحقیق : بهترین محک برای شناخت اعمال ریائی از غیر ریائی معیارهایی است که در روایات اسلامی آمده است مثلاً…

  • نقشه ی رستری جهت شیب شهرستان نطنز (واقع در استان اصفهان)

    استان اصفهان,جهت شیب,جهت شیب استان ها,دانلود نقشه جهت شیب,نقشه جهت جغرافیایی,نقشه جهت شیب,نقشه جهت شیب استان ها,نقشه رستری جهت شیب,نقشه ی جهت شیب شهرستان نطنز,نقشه ی جهت شیب شهرستان ها دانلود نقشه ی رستری جهت شیب شهرستان نطنز (واقع در…

  • شیپ فایل کاربری اراضی استان یزد

    شیپ فایل کاربری اراضی استان یزد رفتن به سايت اصلي دانلود شیپ فایل کاربری اراضی استان یزد،توضیحات:این شیپ فایل، انواع کاربری اراضی استان یزد را نشان می دهد. برای تهیه نقشه "کاربری اراضی" منطقه مورد مطالعه تان، با داشتن مرز…

  • تحقیق تعمیر و نگهداری ساختمان (تعمیر کاشی)

    تحقیق تعمیر و نگهداری ساختمان (تعمیر کاشی) تعمیر و نگهداری ساختمان رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع تعمیر و نگهداری ساختمان (تعمیر کاشی)،در قالب word و در 10 صفحه، قابل ویرایش، شامل:دلایل مهم ترک وشکست کاشی  ترك‌هاي خفيفتعمیر کاشی هایی…

  • تحقیق آيين نامه مالی و معاملاتی

    تحقیق آيين نامه مالی و معاملاتی آيين نامه مالی و معاملاتی رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق آيين نامه مالی و معاملاتیقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 69 بخشی از متن تحقیق:فصل اول : کلياتماده 1- امور مالی…

  • تحقیق مطالعه تطبیقی عدم مسئولیت کیفری بیماران روانی در هشت کشور اروپایی

    تحقیق مطالعه تطبیقی عدم مسئولیت کیفری بیماران روانی در هشت کشور اروپایی مطالعه تطبیقی عدم مسئولیت کیفری بیماران روانی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع مطالعه تطبیقی عدم مسئولیت کیفری بیماران روانی در هشت کشور اروپایی،در قالب word…

  • تحقیق اصول ریخته گری فلزات

    اصول ریخته گری فلزات,پروژه اصول ریخته گری فلزات,پروژه در مورد اصول ریخت,تحقیق در مورد اصول ریخته گری فلزات,دانلود تحقیق اصول ریخته گری فلزات,دانلود رایگان تحقیق اصول ریخته گری فلزات,مقاله اصول ریخته گری فلزات,مقاله در مورد اصول ریخته گری فلزات تحقیق…

  • تحقيق بزرگترين مردهاي اقتصادي

    اقتصاد دان ها,بزرگترهاي اقتصادي,تحقيق رشته اقتصاد,تحقيق مردان بزرگ اقتصادي,دانلود تحقيق,كار تحقيقي اقتصاد,مردان بزرگ اقتصادي دانلود تحقيق بزرگترين مردهاي اقتصادي دانلود فایل Akio Morita بنيانگذار sony «Akio Morita» در 26 ژانويه سال 1921 در «Nagoya» كشور ژاپن متولد شد. او كه…

  • تحقیق تفسیر آيات 1 تا 10 سوره حجرات

    تحقیق تفسیر آيات 1 تا 10 سوره حجرات تفسیر آيات 1 تا 10سوره حجرات رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق تفسیر آيات 1 تا 10 سوره حجراتقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 46بخشی از متن تحقیق:مسائل و مطالبى…

  • تحقیق نقش اينترنت در ارتباطات و انتقال اطلاعات

    تحقیق نقش اينترنت در ارتباطات و انتقال اطلاعات نقش اينترنت در ارتباطات و انتقال اطلاعات رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع نقش اينترنت در ارتباطات و انتقال اطلاعات،در قالبword و در 32 صفحه، قابل ویرایش، شامل:كلياتسيستم هاي انتقال ديجيتال…

  • مجموعه دیتیل های دیوارها و سقف ها

    دیتیل,دیتیل دیوار,دیتیل دیوار آجری یک نیمه,دیتیل دیوار حایل 10 سانتیمتری,دیتیل دیوار یک آجره مجوف,دیتیل سقف,دیتیل سقف تیرچه بلوک,دیتیل سقف کامپوزیت,دیتیل سقف کرومیت,عناصر و جزییات ساختمانی 1,فایل کد دیتیل دیوار,فایل کد دیتیل سقف دانلود مجموعه دیتیل های دیوارها و سقف ها…

  • پاورپوینت استراتژيهاي مطلوب

    پاورپوینت استراتژيهاي مطلوب استراتژيهاي مطلوب رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع استراتژيهاي مطلوب ،در قالب ppt و در 113 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:راهي است كه رسيدن به هدف را تضمين نموده و جهت گيري سازماني را…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب مدیریت رفتار سازمانی تالیف دکتر زهرا برومند

    پاورپوینت خلاصه کتاب مدیریت رفتار سازمانی تالیف دکتر زهرا برومند کتاب مدیریت رفتار سازمانی تالیف دکتر زهرا برومند رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب مدیریت رفتار سازمانی تالیف دکتر زهرا برومند،در قالب ppt و در 222 اسلاید، قابل…

  • تحقیق علم دين

    تحقیق علم دين علم دين رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق علم دينقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 24بخشی از متن تحقیق:بسم رب الشهداء و الصديقينبخش اول: پيدايش تصور ناسازگاري علم و ديناز بحران هاي خطرناك فكري و…

  • تحقیق جوشكاري كوره اي يا آهنگري و جوشكاري با شعله

    آهنگري,تحقیق,جوشكاري,شعله,كوره تحقیق جوشكاري كوره اي يا آهنگري و جوشكاري با شعله رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع جوشكاري كوره اي يا آهنگري و جوشكاري با شعله،در قالب word و در 76 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:از ابتداي خلقت…

  • تحقیق تربیت حضرت علی (ع)

    تحقیق تربیت حضرت علی (ع) تربیت حضرت علی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع تربیت حضرت علی (ع)،در قالب word و در 16 صفحه، قابل ویرایش.بخشی ازمتن تحقیق:مورد اتفاق است که رسول اکرم صلی الله علیه و آله علی…

  • گزارش بازدید شهر تبریز

    گزارش بازدید شهر تبریز تبریز رفتن به سایت اصلی دانلود گزارش بازدید شهر تبریز،در قالب word و در 20 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مسجد كبودخانه مشروطيتبناي برج ساعتدروازه قديمي شهرمقبره‌الشعرامسجد جامعبازار تبريزبخشی از متن گزارش:شرحي كوتاه در بناي مسجد كبود:مسجد كبود…

  • پاورپوینت آلیاژهای ریختگی به روش دیکاست

    آلیاژ,بهترین,بهترین سایت تحقیق آماده,پاورپوینت,تحقیق دیکاست,تمقالات دانشجویی,دانلود,دانلود تحقیق,دانلود رایگان,دانلود مقاله,دیرگداز,ذوب,ریخته گری دیکاست,سایت تحقیق دانشجویی,سایت مقاله,سرامیک,فلز دیکاست,کوره,متالورژی دیکاست,مقاله,مهندسی دیکاست,مواد دانلود پاورپوینت آلیاژهای ریختگی به روش دیکاست دانلود فایل در این فایل  power pointجامع و کاربردی  که در غالب  37   slid میباشد به…

  • پاورپوینت بررسی معماری موزه یهود برلین

    پاورپوینت بررسی معماری موزه یهود برلین رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع بررسی معماری موزه یهود برلین،در قالب ppt و در 22 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:معمارموقعیتویژگی طراحیبررسی فرمبررسی نماکانسپت نمابررسی شکاف های موزهسیزکولاسیونپلان طبقاتویژگی پنجره هابخشی از متن…

  • تحقیق تاثیر رواني و اجتماعي خداباوري

    تحقیق تاثیر رواني و اجتماعي خداباوري رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : تاثیر رواني و اجتماعي خداباوري،قالبندی : wordتعداد صفحات : 63بخشی از متن تحقیق : مقدمهدر باب مطلوب نهايي نوع انسان، دو ديدگاه عمده مطرح است. يكي…