تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق توصیف پیامبر (ص) از نگاه قرآن

    تحقیق توصیف پیامبر (ص) از نگاه قرآن رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع توصیف پیامبر(ص) از نگاه قرآن،در قالب word و در 18 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:لقد كان لكم فی رسول الله اسوه حسنه»، بشر را…

  • تحقیق شاعران و نثرنويسان قرن هفتم و هشتم

    تحقیق شاعران و نثرنويسان قرن هفتم و هشتم شاعران و نثرنويسان قرن هفتم و هشتم رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع شاعران و نثرنويسان پارسي گوي قرن هفتم و هشتم،در قالب word و در 14 صفحه، قابل ویرایش،…

  • تحقیق سنجش ميزان آمادگي شركت آب منطقه اي جهت اجراي سيستم ERP

    پاورپوینت ERP,پروژه آماده در مورد ERP,تحقیق ERP,تحقیق آماده در مورد ERP,تحقیق در موردERP,دانلود تحقیق ERP,دانلود تحقیق در مورد ERP,دانلود مقاله ERP,سنجش,سيستم ERP,ميزان آمادگي شركت تحقیق سنجش ميزان آمادگي شركت آب منطقه اي جهت اجراي سيستم ERP رفتن به سایت اصلی…

  • تحقيق پيرامون پهلوي

    پهلوي,تاريخچه پهلوي,تحقيق تاريخ,دانلود تحقيق,دوران پهلوي,زندگي در دوران پهلوي,كار تحقيق تاريخ,كارهاي دوره پهلوي دانلود تحقيق پيرامون پهلوي دانلود فایل مقدمه علاقه و اشتياق مردم به آگاهي از رويدادهاي تاريخ معاصر، بخصوص آنچه در دوران سلطنت پهلويها بر ايران گذشته است، طي…

  • پلان پل در اتوکد

    اتوکد پل,اتوکد پلان پل,پل در اتوکد,پل در فرمت نرم افزار اتوکد,پل در قالب اتوکد,پلان پل,پلان پل با نرم افزار اتوکد,پلان پل در اتوکد,دانلود اتوکد پلان پل,دانلود پلان پل,طراحی پل,طراحی پل در اتوکد,فایل پل در کد,نمایش پل در اتوکد,نمونه طراحی پل…

  • پروژه مهندسی نرم افزار تشخیص بن بست در سیستم‌ های توزیع شده

    بن بست در سیستم‌ های توزیع شده,پایان نامه بن بست در سیستم‌ های توزیع شده,پروژه بن بست در سیستم‌ های توزیع شده,پروژه نرم افزار بن بست در سیستم‌ های توزیع شده,تحقیق بن بست در سیستم‌ های توزیع شده,دانلود پروژه بن…

  • پاورپوینت مقایسه وظایف و تعهدات متصدی حمل و نقل در کنوانسیون روتردام و کنوانسیون هامبورگ

    کنوانسیون روتردام 2009,متن فارسی کنوانسیون بروکسل 1924,متن فارسی کنوانسیون روتردام,متن کنوانسیون روتردام,متن کنوانسیون لاهه ویزبی پاورپوینت مقایسه وظایف و تعهدات متصدی حمل و نقل در کنوانسیون روتردام و کنوانسیون هامبورگ رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت مقایسه وظایف و تعهدات…

  • تحقیق اصول تكثير، نگهداري و پرورش كاكتوس

    تحقیق اصول تكثير، نگهداري و پرورش كاكتوس اصول تكثير رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع اصول تكثير، نگهداري و پرورش كاكتوس،در قالب word و در 170 صفحه، قابل ویرایش، شامل:اصول نگهداري، تكثير و پرورش كاكتوسچكيدهمقدمهتاريخچهفصل 1 گياه شناسي1-1 آشنايي…

  • پاورپوینت تفریق اعداد مخلوط ریاضی چهارم ابتدایی

    پاورپوینت تفریق اعداد مخلوط ریاضی چهارم ابتدایی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت پایه چهارم دبستان با موضوع تفریق اعداد مخلوط ریاضی،فرمت فایل : پاورپوینت ( PPT ) قابل ویرایش.تعداد اسلاید : 7کاربرد فایل : مناسب برای دبیران، دانش آموزان…

  • تحقیق مدار مخابراتي

    اسیلاتور,فیلتر تشدید,مخابراتی,مدار تحقیق مدار مخابراتي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع مدار مخابراتي ،در قالب WORD و در 28 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مدار مخابراتی. تقویت کننده سیگنال بزرگ باند باریک: فیلترهای تشدید: اسیلاتورها: T.H.D : (Total harmonic distortion) شبه ترانس اسیلاتور: * اسیلاتور دیفرانسیلی:   …

  • تحقیق بررسی تحلیلی استانداردهای APB و FASB در زمینه گزارشری تغییرات حسابداری

    تحقیق بررسی تحلیلی استانداردهای APB و FASB در زمینه گزارشری تغییرات حسابداری رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع بررسی تحلیلی استانداردهای APB و FASB در زمينه گزارشگری تغییرات حسابداری،در قالب word و در 27 صفحه، قابل ویرایش، شامل:چکیدهمقدمهتغییرات…

  • تحقیق آمار قد دانش آموزان كلاس پنجم مدرسه غيرانتفاعي

    آمار قد دانش آموزان,آمار قد دانش آموزان 5 داده,آمار میانگین قد دانش آموزان,پروژه آمار قد دانش آموزان,پروژه آمار میانگین قد دانش آموزان,تحقیق آمار قد دانش آموزان,دانلود آمار قد دانش آموزان,دانلود پروژه آمار قد دانش آموزان,مقاله آمار قد دانش آم دانلود…

  • پاورپوینت درس آناليز رياضي 2

    آنالیز ریاضی 2 ,آنالیز ریاضی pdf,جزوه آنالیز ریاضی 1 پارسه,جزوه آنالیز ریاضی 1 دانشگاه شریف,دانلود جزوه آنالیز ریاضی پارسه,دانلود جزوه مبانی آنالیز ریاضی,دانلود رایگان جزوه آنالیز ریاضی 1,دانلود کتاب آنالیز ریاضی 1 پاورپوینت درس آناليز رياضي 2 رفتن به سایت…

  • جزوه آموزشی ضوابط و استانداردها، برنامه فیزیکی و فاز مطالعاتی طراحی بیمارستان معماری بیمارستان

    استانداردهای طراحی بیمارستان,برنامه فیزیکی طراحی بیمارستان,پروژه طراحی بیمارستان,ضوابط طراحی بیمارستان,طراحی بیمارستان پوست,طراحی بیمارستان طرح 4,طراحی بیمارستان کودکان,فاز مطالعاتی طراحی بیمارستان,معماری بیمارستان دانلود جزوه آموزشی ضوابط و استانداردها، برنامه فیزیکی و فاز مطالعاتی طراحی بیمارستان معماری بیمارستان دانلود فایل دانلود جزوه…

  • پاورپوینت زبان علم

    آیا مطالعه زبان یک علم است,چگونه انگلیسی,زبان دین و زبان علم,زبان علم شد,زبان فارسی پاورپوینت زبان علم رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت زبان علمقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 21بخشی از پاورپوینت:■ زبان و واژگان علمي نقشي پويا دارد و الفاظ…

  • پاورپوینت لوبیا

    پاورپوینت لوبیا چگونه لوبیای خشک را پرورش دهیم رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع لوبیا،در قالب pptx و در 20 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:چگونه لوبیای خشک را پرورش دهیممنابع بذری و گوناگونی کاشتنباروری مدیریت با آفت (علف هرز)حشراتبیماری‌هادرو…

  • تحقیق فرسایش

    پایان نامه در مورد فرسایش,پایان نامه فرسایش,پروژه فرسایش,تحقیق در مورد فرسایش,تحقیق فرسایش,دانلود پروژه فرسایش,دانلود تحقیق فرسایش,فرسایش,فرسایش بادی,فرسایش خاک,فرسایش خاک در ایران,مقاله در مورد فرسایش,مقاله فرسایش دانلود تحقیق فرسایش دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد فرسایش،در قالب word و در 15…

  • پاورپوینت استانداردهاي امدادي در بلايا و حوادث غير مرقبه

    پاورپوینت استانداردهاي امدادي در بلايا و حوادث غير مرقبه استانداردهاي امدادي در بلايا و حوادث غير مرقبه رفتن به سایت اصلی توضیحات: دانلود پاورپوینت با موضوع استانداردهاي امدادي در بلايا و حوادث غير مرقبه ،در قالب ppt و در 29…

  • زندگینامه موتزارت

    آثار موتزارت,اشعارموتزارت,کارهای موتزارت دانلود زندگینامه موتزارت دانلود فایل فهرست مطالب : خانواده و دوران کودکی بیماری و مرگ مادر موتزارت مقدمات ازدواج با کنستانس ملاقات موتزارت و کنستانس در سالزتورگ با پدر و خواهر موتزارت کنسرتوهای ویولون مرگ لئوپولد موتزارت…

  • پاورپوینت I2C BUS

    I2C Bus چیست,آشنایی با I2C Bus,انواع استانداردهاي I2C,پاورپوینت I2C Bus,پایان نامه I2CBus,پروتکل ارتباطي,تحقیق I2C Bus,سخت افزار,کاربردهاي I2C,کاربردهای I2C Bus,مقاله I2C Bus,مقدمه اي بر I2C Bus I2C Bus پاورپوینت I2C BUS رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع I2C BUS،در…

  • پاورپوینت بنگاه و تولید، کشش و هزینه در علم اقتصاد

    پاورپوینت بنگاه و تولید، کشش و هزینه در علم اقتصاد بنگاه و تولید رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع بنگاه و تولید، کشش و هزینه در علم اقتصاد،در قالب ppt و در 62 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تعریف علم…

  • پاورپوینت سنسور Ic LM555

    پاورپوینت آماده سنسور Ic LM555,پاورپوینت سنسور Ic LM555,تحقیق سنسور Ic LM555,دانلود powe,دانلود پاورپوینت در مورد سنسور Ic LM555,دانلود پاورپوینت سنسور Ic LM555,دانلود تحقیق سنسور Ic LM555,دانلود رایگان پاورپوینت سنسور Ic LM555,سنسور Ic LM555 پاورپوینت سنسور Ic LM555 رفتن به سایت…

  • تحقیق سقراط و افلاطون و ارسطو

    تحقیق سقراط و افلاطون و ارسطو سقراط و افلاطون و ارسطو رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق سقراط و افلاطون و ارسطو، در قالب word قابل ویرایش و در 38 صفحه.توضیحات:1- سقراطدر اواخر مائه پنجم در اذهان كساني كه جستجوي حقيقت…

  • راهنمای در مورد تغذيه برای افرادی كه ورزش مي كنند

    تغزیه ورزشکاران,راهنمای در مورد تغذيه برای افرادی كه ورزش مي كنند دانلود راهنمای در مورد تغذيه برای افرادی كه ورزش مي كنند دانلود فایل   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: راهنمای در مورد تغذيه برای…

  • تحقیق بررسی عدم استقبال سوادآموزان از کلاس های نهضت سوادآموزی در شهرستان نیشابور

    استقبال سوادآموزان از کلاس های نهضت سوادآموزی,دلایل عدم استقبال سوادآموزان,دلایل عدم استقبال سوادآموزان از کلاس های نهضت سوادآموزی,عدم استقبال سوادآموزان از کلاس های نهضت سوادآموزی تحقیق بررسی عدم استقبال سوادآموزان از کلاس های نهضت سوادآموزی در شهرستان نیشابور رفتن به…

  • پاورپوینت استاندارد حسابداري شماره 25 (گزارشگري بر حسب قسمت هاي مختلف)

    پاورپوینت استاندارد حسابداري شماره 25 (گزارشگري بر حسب قسمت هاي مختلف) استاندارد حسابداري شماره 25 رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع استاندارد حسابداري شماره 25 (گزارشگري بر حسب قسمت هاي مختلف)، در قالب ppt و در 27 اسلاید،…

  • استاندارد غذاهای بسته بندی و سرد شده با زمان ماندگاری طولانی

    آموزش افراد دست اندر کار مواد غذايي,استاندارد غذاهای بسته بندی,اطلاعات مربوط به محصول و آگاهی مصرف کننده,بهداشت فردی,غذاهای بسته بندی و سرد شده با زمان ماندگاری طولانی دانلود استاندارد غذاهای بسته بندی و سرد شده با زمان ماندگاری طولانی دانلود…

  • تحقیق تحلیل واژه نفسانيّت

    تحقیق تحلیل واژه نفسانيّت رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : تحلیل واژه نفسانيّت،فرمت : wordتعداد صفحات : 26بخشی از متن تحقیق: نفس يعني جنبة تعلق به فاني و گذرا . و چون اين انسان براي حركت آمده نه…

  • تحقیق ويژگيهاي جمعيتي، اقتصادي و اجتماعي مهاجران خارجي

    بعد خانوار مهاجران خارجي,تحقیق ذر مورد مهاجران خارجي,تحقیق علوم اجتماعی,دانلود تحقیق,مهاجران افغاني,نوع قوميت مهاجران خارجي,نوع مذهب مهاجران خارجي,ويژگيهاي جمعيتي اقتصادي و اجتماعي مهاجران دانلود تحقیق ويژگيهاي جمعيتي، اقتصادي و اجتماعي مهاجران خارجي دانلود فایل چكيده:ساليان درازي است كه مهاجران خارجي،…

  • تحقیق توسعه حیات در کویر

    پایان نامه در مورد کویر,پایان نامه کویر,پژوهش کویر,تحقیق توسعه حیات در کویر,تحقیق حیات در کویر,تحقیق در مورد کویر,تحقیق کویر,توسعه حیات در کویر,حیات در کویر,کویر,مقاله توسعه حیات در کویر,مقاله حیات در کویر,مقاله در مورد کویر,مقاله کویر دانلود تحقیق توسعه حیات در…

  • مجموعه 200 سوال کوتاه از کتاب دیدگاه های نو در جغرافیای شهری دکتر حسین شکوئی

    دانلود کتاب دیدگاه های نو در جغرافیای شهری,سوالات کتاب دیدگاه های نو در جغرافیای شهری شکوئی,کتاب دیدگاه های نو در جغرافیای شهری دکترشکوئی,کتاب دیدگاه های نو در جغرافیای شهری شکوئی,نمونه سوالات کتاب دیدگاه های نو در جغرافیای شهری شکوئی دانلود…

  • تحقیق همه چیز درباره دستگاه بتن ریزی

    تحقیق همه چیز درباره دستگاه بتن ریزی رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : دستگاه بتن ریزی،قالبندی : wordتعداد صفحات : 33بخشی از متن تحقیق : دستگاه های مخلوط کن (بتونیر): الف) دستگاه های مخلوط کن ثابت: بتونیر: معمولاً…

  • دانلود گزارش کارآموزی در چشم پزشکی

    خرید گزارش کارآموزی چشم پزشکی,خرید گزارش کارورزی چشم پزشکی,دانلود پروژه کارآموزی چشم پزشکی,دانلود کارآموزی چشم پزشکی,دانلود گزارش کار چشم پزشکی,دانلود گزارش کارآموزی چشم پزشکی,سایت,کارآموزی چشم پزشکی,کارورزی چشم پزشکی,گزارش کارآموزی چشم پزشکی دانلود دانلود گزارش کارآموزی در چشم پزشکی دانلود فایل…

  • نقشه ی بخش های شهرستان فومن

    استان گیلان,بخش های شهرستان فومن,شیپ فایل بخش های شهرستان فومن,شیپ فایل بخش های شهرستانها,فایل جی آی اس بخشهای شهرستان فومن,نقشه ی بخش ها,نقشه ی بخش های شهرستان فومن,نقشه ی بخش های شهرستانها,نقشه ی جی آی اس بخش های شهرستان فومن…

  • گزارش کارآموزی در شرکت فنی و مهندسی آرمان الکتریک

    دانلود گزارش کارآموزی در شرکت کامپیوتر,دانلود گزارش کارآموزی شرکت کامپیوتر,دانلود گزارش کارآموزی کامپیوتر,گزارش کارآموزی در شرکت فنی و مهندسی,گزارش کارآموزی در شرکت کامپیوتر,گزارش کارآموزی شرکت کامپیوتر,گزارش کارورزی کامپیوتر دانلود گزارش کارآموزی در شرکت فنی و مهندسی آرمان الکتریک دانلود فایل…