تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پاورپوینت بررسی تاریخ هنر و معماری یونان

    بررسی تاریخ هنر و معماری یونان,پاورپوینت بررسی تاریخ هنر و معماری یونان,تحقیق بررسی تا,دانلود پاورپوینت بررسی تاریخ هنر و معماری یونان,دانلود پاورپوینت در مورد بررسی تاریخ هنر و معماری یونان,دانلود رایگان پاورپوینت بررسی تاریخ هنر و معماری یونان پاورپوینت بررسی…

  • زندگینامه پيتر دراكر

    پروژه در مورد زندگینامه,پروژه زندگینامه پيتر دراكر,تحقیق در مورد زندگینامه پيتر دراكر,دانلود تحقیق زندگینامه پيتر دراكر,دانلود رایگان تحقیق زندگینامه پيتر دراكر,زندگینامه پيتر دراكر,مقاله در مورد زندگینامه پيتر دراكر,مقاله زندگینامه پيتر دراكر زندگینامه پيتر دراكر رفتن به سایت اصلی بخشی از…

  • تحقیق توصیف پیامبر (ص) از نگاه قرآن

    تحقیق توصیف پیامبر (ص) از نگاه قرآن رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع توصیف پیامبر(ص) از نگاه قرآن،در قالب word و در 18 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:لقد كان لكم فی رسول الله اسوه حسنه»، بشر را…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب ميكرو بيولوژي عمومي

    پاورپوینت خلاصه کتاب ميكرو بيولوژي عمومي رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب ميكروبيولوژي عمومي،در قالب ppt و در 240 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:گفتار اول:ميكروبيولوژي عموميگفتار دوم:طبقه بندي و ويژگي هاي اساسي ميكروارگانيسم هاگفتار سوم:ساختار تشريحي و ريخت شناسي…

  • نقشه ی زمین شناسی شهرستان شهرکرد

    شیپ فایل زمین شناسی شهرستان شهرکرد,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی شهرکرد,شیپ فایل سازندهای شهرستان شهرکرد,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان شهرکرد,نقشه زمین شناسی شهرستان شهرکرد,نقشه سازندهای شهرستان شهرکرد,نقشه لیتولوژی شهرستان شهرکرد دانلود نقشه ی زمین شناسی شهرستان شهرکرد دانلود فایل دانلود نقشه زمین…

  • خلاصه کتاب اقلیم و معماری مرتضی کسمایی

    خلاصه کتاب کتاب اقلیم و معماری مرتضی کسمایی,خلاصه نکات کتاب اقلیم و معماری مرتضی کسمایی,دانلود کتاب اقلیم و معماری مرتضی کسمایی,کتاب اقلیم و معماری مرتضی کسمایی,مشخصات کتاب اقلیم و معماری مرتضی کسمایی,نکات کتاب اقلیم و معماری مرتضی کسمایی دانلود خلاصه…

  • تحقیق بررسی عوامل مؤثر در گرایش جوانان به فرهنگ بیگانه

    گرایش جوانان به,گرایش جوانان به اعتیاد,گرایش جوانان به دین,گرایش جوانان به دین زرتشت,گرایش جوانان به شیطان پرستی,گرایش جوانان به غرب,گرایش جوانان به فرهنگ غرب,گرایش جوانان به مد,گرایش جوانان به مسیحیت,گرایش جوانان به مواد مخدر دانلود تحقیق بررسی عوامل مؤثر در…

  • پاورپوینت رضایت و وفاداری پس از خرید

    تحقیق وفاداری پس از خرید,رضایت پس از خرید,رضایت پس از خرید چیست,رضایت مشتری,رضایت مشتری pdf,رضایت مشتری چیست,مقاله وفاداری پس از خرید,وفاداری پس از خرید,وفاداری پس از خرید چیست,وفاداری مشتری,وفاداری مشتری چیست دانلود پاورپوینت رضایت و وفاداری پس از خرید دانلود…

  • پاورپوینت رصد و طرح ریزی سایبری

    پاورپوینت رصد و طرح ریزی سایبری جنگ سایبری doc رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع رصد و طرح ریزی سایبری،در قالب ppt و در 45 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:* تعريف جنگ نرم (Soft War): هر گونه…

  • تحقیق انتخابات در آمريكا

    تحقیق انتخابات در آمريكا انتخابات در آمريكا رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق انتخابات در آمريكاقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 21بخشی از متن تحقیق:انتخابات در آمريكا به واقع مي‌توان گفت رفراندومي با موضوع جنگ عراق بود، مردم…

  • جزوه اقتصاد کلان رشته علوم اقتصادی (قسمت دوم)

    جزوه اقتصاد کلان,جزوه اقتصاد کلان 2,جزوه اقتصاد کلان ارشد,جزوه اقتصاد کلان برانسون,جزوه اقتصاد کلان ,جزوه اقتصاد کلان پیشرفته,جزوه اقتصاد کلان رشته مدیریت,جزوه اقتصاد کلان روزبهان,جزوه اقتصاد کلان مدیریت,جزوه اقتصاد کلان مهدی تقوی جزوه اقتصاد کلان رشته علوم اقتصادی (قسمت دوم)…

  • پاورپوینت طرح شرکت توريستی (سياحتی- زيارتی)

    خبرگزاری میراث فرهنگی,سازمان میراث فرهنگی,شرایط تاسیس شرکت گردشگری,شرکت گردشگری,شرکت گردشگری چیست,قوانین ثبت شرکت گردشگری,مراحل ثبت شرکت تعاونی گردشگری,موضوع فعالیت شرکت گردشگری پاورپوینت طرح شرکت توريستی (سياحتی- زيارتی) رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت طرح شرکت توريستی (سياحتی- زيارتی) قالب بندی:…

  • پاورپوینت فصل هشتم کتاب تئوری سازمان، ساختار و طرح سازمانی رابینز ترجمه الوانی و دانایی فرد

    پاورپوینت فصل هشتم کتاب تئوری سازمان، ساختار و طرح سازمانی رابینز ترجمه الوانی و دانایی فرد کتاب تئوری سازمان ساختار و طرح سازمانی نوشته رابینز ترجمه الوانی و دانایی فرد رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت فصل هشتم کتاب تئوری…

  • پژوهش اقلام تعهدی سود حسابداری و ضریب پایداری اقلام تعهدی و ضریب پایداری جریانهای نقدی ، سود

    پژوهش اقلام تعهدی سود حسابداری و ضریب پایداری اقلام تعهدی و ضریب پایداری جریانهای نقدی ، سود رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پژوهش با موضوع اقلام تعهدی سود حسابداری و ضریب پایداری اقلام تعهدی و ضریب پایداری جریانهای نقدی ،…

  • تحقیق بیمارستان

    پایان نامه بیمارستان,تحقیق بیمارستان,تحقیق بیمارستان صحرایی,تحقیق بیمارستان مجازی,تحقیق بیمارستانی,تحقیق در مورد بیمارستان,تحقیق درباره بیمارستان,مقاله بیمارستان,مقاله بیمارستان صحرایی,مقاله بیمارستان مجازی,مقاله بیمارستانی دانلود تحقیق بیمارستان دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد بیمارستان،در قالب word و در 110 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از ابتدای…

  • تحقيق آشنايي با عناصر گوناگون آميخته هاي تبليغات

    آشنايي با عناصر گوناگون,آميخته هاي تبليغات,تبليغات,تحقيق آشنايي با عناصر گوناگون آميخته هاي تبليغات,تحقيق مديريت,دانلود تحقيق,كار تحقيقي مديريت,مديريت دانلود تحقيق آشنايي با عناصر گوناگون آميخته هاي تبليغات دانلود فایل چكيده :تبليغات ، بعد از ارتباطي استراتژي بازاريابي است . ارتباط عملي…

  • تحقیق نقش پيامبران در رهبري بشر

    تحقیق نقش پيامبران در رهبري بشر رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : نقش پيامبران در رهبري بشر،فرمت : wordتعداد صفحات : 93بخشی از متن تحقیق: مقدمه : بولد وزرهاي بزرگ وقوي كه در راه سازي مورد استفاده قرار…

  • گزارش كارآموزي در مركز آموزش فني و حرفه اي

    دانلود گزارش کارآموزی مرکز فنی,دانلود گزارش کارآموزی مرکز فنی حرفه ای,دانلود گزارش کارآموزی مرکز فنی و حرفه ای,گزارش کارآموزی در مرکز فنی حرفه ای,گزارش کارآموزی در مرکز فنی و حرفه ای,گزارش کارآموزی مرکز فنی حرفه ای,گزارش کارآموزی مرکز فنی و…

  • تحقیق مدیریت و چگونگی برخورد پیامبر اعظم (ص) با مسائل اقتصادی

    بررسی مدیریت اقتصادی پیامبر,پایان نامه مدیریت اقتصادی پیامبر,تحقیق مدیریت اقتصادی پیامبر,چگونگی برخورد پیامبر با مسائل اقتصادی,مدیریت اقتصادی اسلامی,مدیریت اقتصادی پیامبر,مدیریت اقتصادی پیامبر (ص),مدیریت اقتصادی در اسلام,مقاله مدیریت اقتصادی پیامبر دانلود تحقیق مدیریت و چگونگی برخورد پیامبر اعظم (ص) با مسائل…

  • تحقیق شناخت و بررسي انواع شيشه هاي اپتيكي

    تحقیق شناخت و بررسي انواع شيشه هاي اپتيكي الياف شيشه رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع شناخت و بررسي انواع شيشه هاي اپتيكي،در قالبword و در 32 صفحه، قابل ویرایش، شامل:1) مقدمه      2) تركيبات شيشه3) روش ساخت…

  • تحقیق آشنايي با شبكه هاي توزيع

    آشنایی با شبکه های توزیع,استاندارد در شبکه های توزیع برق,استاندارد شبکه های توزیع نیروی برق,استانداردهای شبکه های توزیع برق,توزیع برق,دانلود رایگان مقاله آشنایی با شبکه های توزیع برق,شبکه های توزیع برق,شبکه های توزیع برق چیست تحقیق آشنايي با شبكه هاي…

  • تحقیق سدسازي تا قبل از هخامنشيان

    تحقیق سدسازی,سدسازی,سدسازی ایارن قدیم,سدسازی بی رویه,سدسازی ترکیه,سدسازی در افغانستان,سدسازی در امریکا,سدسازی در ایران,سدسازی در جهان,سدسازی در قران,سدسازی قدیم,سدسازی هخامنشیان,سدسازی و محیط زیست,مقاله سدسازی تحقیق سدسازي تا قبل از هخامنشيان رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع سدسازي تا قبل…

  • فرایندهای مختلف نورد

    اصول شکل دهی فلزات,انواع روشهای نورد,پاورپوینت شکل دهی فلزات,پاورپوینت نورد,پایان نامه متالورژی,پایان نامه نورد,پروژه نورد,تحقیق فرآیندهای نورد,تحقیق متالورژی,تحقیق نورد,روشهای نورد,فرآیند نورد,فرآیندهای مختلف نورد,نورد سرد,نورد گرم دانلود فرایندهای مختلف نورد دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع فرآیندهای مختلف نورد،در قالب pptx…

  • مجموعه ترجمه لغات دروس اول تا چهارم کتاب زبان تخصصی مدیریت ورزشی دکتر حمید قاسمی به صورت دست نویس

    مجموعه ترجمه لغات دروس اول تا چهارم کتاب زبان تخصصی مدیریت ورزشی دکتر حمید قاسمی به صورت دست نویس کتاب زبان تخصصی مدیریت ورزشی دکتر حمید قاسمی رفتن به سایت اصلی دانلود مجموعه ترجمه لغات دروس اول تا چهارم کتاب…

  • جزوه زبان تخصصی عمران

    جزوه زبان تخصصی عمران,جزوه زبان تخصصی عمران ارشد,جزوه زبان تخصصی عمران برای کنکور,جزوه زبان تخصصی عمران کنکور,دانلود جزوه زبان تخصصی عمران,دانلود جزوه زبان تخصصی عمران ارشد,دانلود جزوه زبان تخصصی عمران کنکور جزوه زبان تخصصی عمران رفتن به سایت اصلی دانلود جزوه…

  • پاورپوینت مسجد النبی قزوین

    پروژه معماری مسجد,پروژه معماری مسجد النبی,پلان مسجد النبی قزوین,تاریخچه مسجد النبی قزوین,دانلود پروژه معماری مسجد,دانلود پروژه معماری مسجد النبی قزوین,عکس مسجد النبی قزوین,مسجد النبی قزوین,معماری مسجد النبی قزوین دانلود پاورپوینت مسجد النبی قزوین دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع مسجد…

  • تحقیق منجی عالم

    منجی عالم,مهدي (عج) در عهد عتيق,مهدی (عج) در اديان و ملل ديگر,مهدی موعود تحقیق منجی عالم رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع منجی عالم ،در قالب word و در 38 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمه      مهدی (عج) در اديان…

  • تحقیق تاریخچه و تعاریف بانکداری الکترونیکی

    تحقیق تاریخچه و تعاریف بانکداری الکترونیکی رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود تحقیق با موضوع تاریخچه و تعاریف بانکداری الکترونیکی،در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن:دسترسي تعداد زيادي از مردم جهان به شبکه اينترنت و گسترش‏ ارتباطات…

  • مدیریت زمان

    اسلاید,پاورپوینت,زمان,زیبا,کاربردی,مدیریت دانلود مدیریت زمان دانلود فایل مدیریت زمان در قالب پاورپوینت و در 43 اسلاید بسیار زیبا و کاربردی   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: مدیریت زمان پاورپوینت اسلاید زیبا کاربردی

  • جزوه تایپ شده، رنگی و مصور ترجمه متون و گرامر زبان دهم دبیرستان

    ترجمه دروس زبان 10,جزوه زبان کنکور,جزوه کامل زبان 10 دبیرستان,جزوه کامل زبان انگلیسی10,زبان 10 کنکور,زبان انگلیسی 10 دبیرستان برای کنکور,زبان انگلیسی10 در کنکور,زبان دهم دبیرستان,گرامر زبان انگلیسی10 برای کنکور,گرامر کامل زبان 10 دانلود جزوه تایپ شده، رنگی و مصور ترجمه…

  • تحقیق بررسي تأثير ميزان تحصيلات بر ملاك هاي ازدواج

    پایان نامه پیرامون ملاكهاي ازدواج,پروژه ملاكهاي ازدواج,تحقیق در مورد ملاكهاي ازدواج,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی ملاكهاي ازدواج,تحقیق ملاكهاي ازدواج,دانلود تحقیق ملاكهاي ازدواج,مقاله ملاكهاي ازدواج تحقیق بررسي تأثير ميزان تحصيلات بر ملاك هاي ازدواج رفتن به سایت اصلی فهرست مطالب: - چكيده    2-…

  • تحقیق صد نکته در مديريت تغيير

    پاورپوینت مديريت تغيير,پروژه آماده در,تحقیق آماده در مورد مديريت تغيير,تحقیق در موردمديريت تغيير,تحقیق مديريت تغيير,دانلود تحقیق در مورد مديريت تغيير,دانلود تحقیق مديريت تغيير,دانلود مقاله مديريت تغيير,مديريت تغيير تحقیق صد نکته در مديريت تغيير رفتن به سایت اصلی بخشی از متن…

  • پکیج اسناد فنی یک مناقصه پروژه بین المللی احداث راه

    پکیج اسناد فنی یک مناقصه پروژه بین المللی احداث راه پروژه راهسازی رفتن به سایت اصلی دانلود پکیج اسناد فنی یک مناقصه پروژه بین المللی احداث راه،در قالب pdf، xls، word، dwg شامل:گزارش کامل توضیحات پروژهجداول فهرست مقادیر پروژهنقشه ها،…

  • پاورپوینت شبکه مدیریت ارتباطات

    پاورپوینت شبکه مدیریت ارتباطات,تغيير شکل دادن و يکنواخت کردن,ساختمان اطلاعاتي TMN و مديريت شبكه در مخابرات,مديريت خرابيها و بررسي عملکرد مراکز,مديريت شبكه در سيستمهاي انتقال TMN,مديريت شبكه در سيستمهاي سوئيچ TMN,یک مثال از شبکه مدیریت مخ پاورپوینت شبکه مدیریت ارتباطات…

  • پاورپوینت الگوبرداري سازه اي از طبيعت

    اصول الگوبرداري سازه اي از طبيعت,الگوبرداري سازه اي از طبيعت,پاورپوینت الگوبرداري سازه اي از طبيعت,پایان نامه الگوبرداري سازه اي از طبيعت,تحقیق الگوبرداري سازه اي از طبيعت,رابطه انسان با طبیعت,معماری طبیعت,مقاله الگوبرداري سازه اي از طبيعت دانلود پاورپوینت الگوبرداري سازه اي…